ルカによる福音書 20:24 - Japanese: 聖書　口語訳

「デナリを見せなさい。それにあるのは、だれの肖像、だれの記号なのか」。「カイザルのです」と、彼らが答えた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「銀貨を見せてみろ。この銀貨に刻まれているのは、だれの肖像、だれの名だ？」 「カイザル様でございます」

Colloquial Japanese (1955)

「デナリを見せなさい。それにあるのは、だれの肖像、だれの記号なのか」。「カイザルのです」と、彼らが答えた。

リビングバイブル

「銀貨を見せなさい。ここに刻まれているのは、だれの肖像、だれの名前ですか。」「カイザル（ローマ皇帝）のです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

「デナリオン銀貨を見せなさい。そこには、だれの肖像と銘があるか。」彼らが「皇帝のものです」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

「銀貨を見せてください。誰の名前と肖像が刻まれていますか？」 彼らは言った。「カイザル様です」

聖書 口語訳

「デナリを見せなさい。それにあるのは、だれの肖像、だれの記号なのか」。「カイザルのです」と、彼らが答えた。

ルカによる福音書 20:24 相互参照

マタイによる福音書 18:28

その僕が出て行くと、百デナリを貸しているひとりの仲間に出会い、彼をつかまえ、首をしめて『借金を返せ』と言った。

マタイによる福音書 20:2

彼は労働者たちと、一日一デナリの約束をして、彼らをぶどう園に送った。

マタイによる福音書 22:20

そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。

マルコによる福音書 12:16

彼らはそれを持ってきた。そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。彼らは「カイザルのです」と答えた。

ルカによる福音書 2:1

そのころ、全世界の人口調査をせよとの勅令が、皇帝アウグストから出た。

ルカによる福音書 20:22

ところで、カイザルに貢を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。

ルカによる福音書 20:23

イエスは彼らの悪巧みを見破って言われた、

ルカによる福音書 20:25

するとイエスは彼らに言われた、「それなら、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

ルカによる福音書 23:2

そして訴え出て言った、「わたしたちは、この人が国民を惑わし、貢をカイザルに納めることを禁じ、また自分こそ王なるキリストだと、となえているところを目撃しました」。

ルカによる福音書 3:1

皇帝テベリオ在位の第十五年、ポンテオ・ピラトがユダヤの総督、ヘロデがガリラヤの領主、その兄弟ピリポがイツリヤ・テラコニテ地方の領主、ルサニヤがアビレネの領主、

使徒行伝 11:28

その中のひとりであるアガボという者が立って、世界中に大ききんが起るだろうと、御霊によって預言したところ、果してそれがクラウデオ帝の時に起った。

使徒行伝 26:32

そして、アグリッパがフェストに言った、「あの人は、カイザルに上訴していなかったら、ゆるされたであろうに」。

ピリピ人への手紙 4:22

すべての聖徒たちから、特にカイザルの家の者たちから、よろしく。